受賞作発表に際する総領事のご挨拶
Grußwort des Generalkonsuls bei der Bekanntgabe der Gewinner

マルティン・エバーツ「ドイツ深掘りマンガ大賞」は、2021年に大阪・神戸ドイツ総領事館が開催した日独交流160周年記念事業のハイライトの一つです。

日本のマンガ家がドイツ連邦共和国をどのように見るのか。ドイツ文化をどのようにマンガとして描くのか。このスリリングな課題に老若男女・プロ・アマを問わず多くの作家達がおよそ3ヶ月間、取り組みました。60以上の応募作が選考対象となり、私達審査員が受賞者を選ぶのは困難を極めました。良質で印象深い作品があまりに多くあったからです。

マンガの3つのカテゴリー、すなわちストーリーマンガ、4コママンガ、1ページマンガとイラスト作品が出品されていました。ほとんどの作家が規定の内容を守りながらも、あたかも本物の花火のようなアイディアと創造力にあふれた作品を制作しました。その多様性と芸術的水準の高さに審査員一同、圧倒されました。もっと多くの応募作品が表彰されてしかるべきでしたが、賞の数は限られています。胸を痛めつつ、ごくわずかな秀作だけに絞らざるを得ませんでしたが、審査員の総意で予定よりも1つ多い6つの受賞作が選出され、金賞1本、銀賞2本、銅賞3本とすることになりました。

受賞者の皆様に心よりお祝い申し上げると共に、全ての応募者の素晴らしい作品と熱意に心からお礼を申し上げます。表彰式は2021年12月4日、京都にあるゲーテ・インスティトゥート・ヴィラ鴨川にて開催されます。

マルティン・エバーツ
ドイツ総領事

Der Manga-Wettbewerb des deutschen Generalkonsulats Osaka-Kobe war einer der Höhepunkte des deutsch-japanischen Jubiläumsjahrs 2021, in dem wir 160 Jahre bilateraler Beziehungen feiern:

Wie sehen japanische Manga-ka die Bundesrepublik Deutschland? Wie spiegelt sich deutsche Kultur in ihrer Kunst? Dieser spannenden Aufgabe stellten sich über einen Zeitraum von rund drei Monaten zahlreiche Künstler, junge und alte, Frauen und Männer, Jungen und Mädchen, Profis und Laien. Mehr als sechzig Einsendungen kamen in die Auswahl, und es fiel unserer Jury unendlich schwer, daraus die Sieger auszuwählen – so gut und beeindruckend waren die eingesandten Arbeiten!

Die drei großen Kategorien von Mangas waren vertreten: Story-Manga, 4 koma-Mangas und Einzel-Illustrationen. Fast alle Künstler hatten sich an die inhaltlichen Vorgaben gehalten, dabei aber ein wahres Feuerwerk von Ideen und kreativen Ansätzen entwickelt. Die Vielfalt und künstlerische Qualität überwältigte unsere Jury. So viele der eingereichten Arbeiten hätten es verdient ausgezeichnet zu werden! Und doch war die Zahl der zu vergebenden Preise begrenzt. Schweren Herzens mussten wir uns auf eine kleine Auswahl herausragender Werke beschränken. Spontan konnten wir immerhin – über das geplante Tableau hinausgehend – noch einen sechsten Preisträger benennen. So wurden ein erster Preis, zwei zweite und drei dritte Preise vergeben.

Den Gewinnern gratulieren wir sehr herzlich, und allen Teilnehmern gilt unser tiefer Dank für ihre großartige Arbeit und ihr Engagement!
Die feierliche Preisverleihung wird am 4. Dezember 2021 im Goethe-Institut Villa Kamogawa in Kyoto stattfinden.

Martin Eberts
Generalkonsul


Copyright doitsufukabori.jp All Rights Reserved.